Серийные убийцы в музыке.

[Kriemhild von Tronje]

Klavier. Триллер в духе Хичкока . Перевод, как выше, с http://www.rammstein.ru . Пользуюсь случаем высказать переводчикам благодарность - у меня самой не так (совсем не так) хорошо с немецким...

Sie sagen zu mir
schliess auf diese T?r
die Neugier wird zum Schrei
was wohl dahinter sei
hinter dieser T?r
steht ein Klavier
die Tasten sind staubig
die Saiten sind verstimmt
hinter dieser T?r
sitzt sie am Klavier
doch sie spielt nicht mehr
ach das ist so lang her
Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Sie sagte zu mir
ich bleib immer bei dir
doch es hatte nur den Schein
sie spielte f?r mich allein
ich goss ihr Blut
ins Feuer meiner Wut
ich verschloss die T?r
man fragte nach ihr
Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
stand ich bei ihr
es hatte den Schein
sie spielte f?r mich allein
Ge?ffnet ist die T?r
ei wie sie schreien
ich h?re die Mutter flehen
der Vater schl?gt auf mich ein
man l?st sie vom Klavier
und niemand glaubt mir hier
das ich todkrank
von Kummer und Gestank
Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
lauschte sie mir
und als mein Spiel begann
hielt sie den Atem an

Мне говорят
Открой эту дверь
Любопытство становится криком
Что там такого, за ней?
За этой дверью
Стоит пианино
Клавиши в пыли
Струны расстроенны
За этой дверью
Она сидит за пианино
Но она больше не играет
Ах, уже так давно!
Там у пианино
Я слушал ее
И когда ее игра начиналась
Я затаивал дыхание
Она говорила мне
"Останусь с тобой навсегда!"
Но это только казалось,
Что она играла для меня одного
Я лил ее кровь
В огонь моей ярости
Я закрыл дверь
Кто-то спрашивал про неё
Там у пианино
Я слушал ее
И когда она начинала играть
Я затаивал дыхание
Там у пианино
Я стоял возле нее
И казалось
Что она играет лишь для меня
Открыта дверь
ах, как они кричат!
Я слышу мольбы матери
Отец ударил меня
Ее отрывают от пианино
И здесь никто мне не верит
Что я смертельно болен
От горя и смрада
Там у пианино
Я слушал ее
И когда она начинала играть
Я затаивал дыхание
Там у пианино
Она слушала меня
И когда я начал играть
Она затаила дыхание

[Kriemhild von Tronje]

А песня "Mein Teil" и вовсе основана на реальных событиях.

Heute treff’ ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte

Denn du bist was du isst
und ihr wisst was es ist

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Da das ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein

Die stumpfe Klinge gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
MuЯ ich auch mit der Ohnmacht kдmpfen
ich esse weiter unter Krдmpfen

Ist doch so gut gewьrzt
und so schцn flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein
und zarter Kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein

Denn du bist was du isst
Und ihr wisst was es ist

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Denn das ist mein Teil – nein
Yes it’s mein Teil – nein

Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Schneidet sich durch Engelsscharen
Vom Wolkendach fдllt Federfleisch
auf meine Kindheit mit Gekreisch

Denn du bist was du isst
Und ihr wisst was es ist

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Denn das ist mein Teil – nein
Yes it’s mein Teil – nein

Сегодня я встречусь с одним господином,
Который охотно съел бы меня.
Мягкие части и твердые тоже
Входят в меню.

Ибо ты – то, что ты ешь,
И вы знаете, что это.

Это – моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)
Да – это моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)

Тупой клинок хорош и вполне подходит,[3]
Я сильно истекаю кровью и мне плохо…
Я должен также бороться с обмороком,
В судорогах[4] я ем дальше…

И все же так приправа хороша, и прекрасно обжарено,
И с такой любовью сервировано на фарфоре!
Вдобавок хорошее вино и мягкий[5] свет свечей…
Да, я пока повременю[6], должно быть хоть немного культуры!

Ибо ты – то, что ты ешь,
И вы знаете, что это.

Это – моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)
Да – это моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)


Крик вознесется к небесам,
Рассекая[7] стаи ангелов.[8]
С крыши облаков падает оперенная плоть[9]
С криками на мое детство

Ибо ты – то, что ты ешь,
И вы знаете, что это.

Это – моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)
Да – это моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)

Перевод: Max при участии Schwester

Примечания переводчиков:
[3] - данная фраза-буквальный подстрочник, по-русски же лучше ее сконструировать как «тупой клинок вполне пригоден» ( «recht» в значении «подходящий для дела»), т.е. несмотря на тупое лезвие, этот нож сгодится для задуманного этими двумя господами дела…– прим. Max’a

[4] - выбирайте значение по вкусу – «судороги», «конвульсии», «спазмы» …– прим. Max’a

[5] - «zart» - многозначное слово, к примеру - «нежный, ласковый»…Или «нежный, мягкий», поскольку интимную обстановку «для двоих» подчеркивает деликатный, приглушенный, мягкий свет;-) – прим. Max’a и Schwester

[6] - Короткая фраза «Ja da lass ich mir Zeit» на русский переводится длинным предложением , смысл которого «да, настоящий момент настолько хорош, что я позволю себе еще немного времени…Повременю…» «Da» («здесь,тут») в данном контексте не место действия подразумевает, а момент – то есть «сейчас», «пока длится данный момент» …– прим. Max’a

[7] - «sich durchschneiden» – сложный возвратный глагол… обозначает «прорезАться сквозь…», однако в русском переводе выгоднее звучит глагол «рассекать»(т.е. разрезать собою на части), строчка в итоге более удобна для восприятия…– прим. Max’a

[8] - «die Scharen» переводится как 1 - «тОлпы», 2- «стаи». Поскольку ангелы – летающие создания, логично предположить, что в небе они не толпятся, а собираются
в стаи…– прим. Max’a

[9] - «das Federfleisch» - слововотворчество Тилля (Тилля Линдеманна, солиста и автора текстов группы - прим. на этот раз моё) Дословный перевод – «плоть перьев»(как мне видится – сбившиеся в комки перья рассеченных ангелов) или «перья плоти»(куски мяса тех же ангелов).Третий вариант – «оперенная плоть» - включает в себя оба предыдущих варианта…– прим. Max’a
[/quote]

[Kriemhild von Tronje]

Насчёт реальных событий:
фраза "Suche gut gebauten 18-30jдhrigen zum Schlachten"
Der Metzgermeister
то есть:
«Ищу хорошосложенного 18-30-летнего мужчину для закалывания»
Мясник

служит эпиграфом к песне. Это

Оригинальное объявление Армина Майвеса, каннибала из Германии, которое он разместил в интернете в поисках жертвы. Бернд Брандес добровольно согласился быть заколотым и съеденным. Присутствует только в сигловой версии песни

[Kriemhild von Tronje]

Хе-хе, нашла собственные посты, какая радостная встреча! Да, действительно, следовало сразу сюда кидать, ну да ничего уже не попишешь. Остаётся только попросить прощения.
Кстати, нашла Macabr'ов - музыка местами ничего (правда, больше всего понравилась "The cat came back", хотя и не-металльная, и не про серийников), а тексты особенной глубиной не отличаются - просто-напросто, "Роберт Берделла пытал парней", а Дамер ел людей (правда, про сего последнего была интересная фраза: мол, Дамер жил в Милуоки, с одиннадцатью людьми... правда, они были по частям, так сказать (по-английски это звучит более грамотно))

[Robert Ressler]

Забыли упомянуть американскую death-metal band Cannibal Corpse

[Schnaps]

История Slogun началась в 1994-ом году, когда Джованни Балистрери, поиграв немного в культовой американской power noise группе Intrinsic Action, вдохновленный советами ее лидера Марка Солотроффа решил делать собственную музыку. Имя проекта позаимствовано у родоначальников индастриала SPK – так назывался один из их классических ранних треков. В начале 1996-го года на фирме Солотроффа Bloodlust выходит на кассете первый альбом Slogun Sacrifice Unto Me (Приносите мне жертвы), вдохновленный книгой о знаменитых санта-крусских серийных убийцах начала 70-ых Кэмпере, Маллине и Фрэзиере. За ним последовали другие кассетные альбомы, в том числе на известных итальянских нойзовых лейблах Slaughter Productions and Murder Release, заставившие поклонников брутального нойза заговорить о Джованни, как об одной из наиболее радикальных и бескомпромиссных фигур на power-сцене. В числе тех, на кого произвели впечатление его работы, был лидер Brighter Death Now Рогер Карманик, в 1998-ом году переиздавший один из ранних кассетных альбомов The Pleasures OF Death на Death Factory, нойзовом филиале своего знаменитого дарк-эмбиент лейбла Cold Meat Industry.

.....в своем раннем детстве Джон стал свидетелем еще более шокирующего проявления американского насилия, которое глубоко повлияло на основные интересы автора SLOGUN. В возрасте восьми лет Джон шел по своей улице. Вдруг несколько десятков полицейских машин окружили один из домов, улицу заполнил рев сирен, какая-то женщина громко плакала. Хотя зрелище было захватывающим, поначалу ни Джон, ни его отец не поняли, что же собственно происходило. Позднее выяснилось, что прошлой ночью знаменитый маньяк того времени Дэвид Берковиц (более известный как Son Of Sam – Сын Сэма) застрелил на этом месте девушку по имени Сьюзан Московиц, а ее приятель Роберт лишь по счастливой случайности избежал смерти. Хотя это было последнее нападение Сына Сэма (вскоре его поймали), это происшествие повлияло на психику Джона настолько сильно, что он стал проявлять пристальный интерес к серийным убийцам, собирать всю доступную информацию о них, и со временем это стало его основным хобби. Это событие породило в ребенке множество вопросов, на которые он не мог найти ответа. Позднее, находясь в поисках ответа на вопрос, кто же те одиночки, что разрушают себе жизни из-за своей неукротимой страсти убивать, мучать и калечить тела и жизни других, он познакомился с историями еще более знаменитых апостолов американской культуры – Тедом Банди, Рамиресом, Гейси, Грин Ривером. Все они также оказали огромное воздействие на работы Балистрери, равно как и на его личность.

Насилие, риск и опасность окружали Джона всегда и везде. Он участвовал в схватках уличных банд, он горячо интересовался серийными убийцами,.....

http://industrialmusic.ru/2005/09/slogun-ваша-культура-мой-нож/

Стиль: power electronics, noise, industrial, powernoise, death industrial

http://www.slogun.com

на любителя, конечно. но по теме

[Robert Ressler]

http://www.youtube.com/watch?v=C9eFuEGW ... re=related - клип "Serial Killers: Berkowtiz,Toole,Lucas,Dahmer,Bundy,Chikatilo"

zorg, тот клип удалён с ю-туба. Я успел скачать его и разместить на другом сервере:
Serial Killers: Berkowtiz,Toole,Lucas,Dahmer,Bundy,Chikatilo (flv, 11,7 Мб)
Soundtrack: Brad Sucks feat. Psycraft - Dirtbag (чтобы получить ссылку на mp3 необходимо ввести код подтверждения с картинки)

[Garfoldo]

У группы Sodom есть песня- Electrocution вот ее текст:

Electrocution
Authorized to kill, fuming with rage
Urged by sexual instinct
Absurded massacre, casualties
No chance to get away
Bloodthirstiness, dismemberment
Pathological satisfaction
Stimulated thoughts, increased wantonness
Until redeemed climax

Time will come to balance the account
Send you legally to hell
Electric chair is reserved sure enough
Your death struggle rings the bell

Brutal rapes, child mistreated
Unscrupulous crimes
Greed of flesh, naked skin
There is no relent
Wince bodies, torn genitals
Stamped by sadism
Chaste newborns, attractive females
Indescribable ecstasies

Intimate kisses, secret wishes
With corporal beings
Ardent love, shameless intercourse
Just make sure it moves
Unmerciful disfigurement, a fleshy joy
Heart warming death
Coursing of souls, suck up the blood
Totally insane

Authorized to kill, fuming with rage
Urged by sexual instinct
Absurded massacre, casualties
No chance to get away
Bloodthirstiness, dismemberment
Pathological satisfaction

перевод:

"Казнь на электрическом стуле"
Понуждаемый сексуальным инстинктом и гневным возбуждением
Тебе необходимо убивать
Бессмысленная резня, невинные жертвы
Не имеющие шанса сбежать
Жажда крови, расчленение
В этом твое патологическое удовлетворение
Возбужденное воображение, несдерживаемые желания
До самого кульминационного момента

Но придет время платить по счетам
И послать тебя законно в ад
Электрический стул уже готов для тебя, будь уверен
Твоя смерть уже ждет тебя

Жестокие изнасилования, издевательства над детьми
Бессовестные преступления
Жадность до плоти, до обнаженной кожи
Нет смягчающих обстоятельств
Содрогающиеся от боли тела, оторванные гениталии
Садизм
Невинные младенцы, привлекательные женщины
Ты в неописуемом экстазе

Интимные поцелуи, тайные желания
Со всей живностью
Пылкая любовь, бесстыдные сношения
Со всем, что движется
Немилосердное уродование, плотские удовольствия
От смерти и убийства
Охота за душами, охота за кровью
Ты полностью сумасшедший

Понуждаемый сексуальным инстинктом и гневным возбуждением
Ты оказался способным убивать
Бессмысленная резня, невинные жертвы
Не имеющие шанса сбежать
Жажда крови, расчленение
В этом твое патологическое удовлетворение

[Kriemhild von Tronje]

Хм, а текст-то ничего так! Эти Sodom - какие-нибудь зверские блэк-металлисты, или я ошибаюсь?

[Garfoldo]

Kriemhild von Tronje, Нет, Содом- это трэш-метал. Конкретно в этой песне очень качественная музыка, советую послушать.
Еше у них есть тоже неплохой образец- "Пила- закон"

Slazing scents taint with blood
Signed his path of death
Trace him to the place of fright
Searching for his daily bread
When midnight comes around
Be warned because he is out of sight
What carnal secrets does he hide
His ruthless rage will come
Buried deep inside his mind
The rites of the saw began

The saw is the law
The saw is the law

Executed children

Laughing mothers by their side
Feel the pain of ripping flesh
Those who've died
Have paid the price
And drawn their final breath
What carnal secrets does he hide
His ruthless rage will come
Buried deep inside his mind
The rites of the saw began



The saw is the law
The saw is the law

The saw is the law
The saw is the law

What carnal secrets did he hide
His worries of the flesh have come
With tears in his eyes and a gun in his hand
So ends the story of the chainsawman

перевод:

"Пила – закон"

Запах смерти, следы крови
Отметили его путь
По которому он идет к страшному
В поисках своей ежедневной добычи
Когда наступает полночь
Берегись, он незаметен

Кто знает какие тайны он скрывает
Похороненные глубоко в его голове
Обуянный своим безжалостным гневом
Он достает пилу и начинает привычное дело

Пила – закон

Умерщвление детей
В то время как их матери смеются
Почувствуй боль потрошимой плоти
Те, кто умер
Заплатили страшную цену
И испустили дыхание

Какие еще тайны он скрывает
Какие пытки для плоти он готовит
Со слезами на глазах и оружием в руке
Вот и вся история о Человеке-пиле

примечание переводчика:
Chainsawman или "Человек-пила". В данном случае речь идет о человеке по имени Карл Варнак, маньяке и серийном убийце. Свое прозвище "Человек – пила" он получил от журналистов, нетрудно догадаться, что за любовь к вышеупомянутому инструменту. К сожалению науке (то есть мне) доподлинно неизвестно, является ли Карл Варнак ака Chainsawman реальным историческим персонажем или только героем кинематографа и комиксов. Если у вас есть какая-то подробная информация про этого субъекта, пишите: antichrist3000@metallibrary.ru, буду очень признателен.

[John P]

Вот что у нас в ротации на станции.
Grave Digger - Jack the Ripper
Коррозия Металла - Джек потрошитель
Монгол Шуудан - Джек потрошитель
Коррозия Металла - Crazy House
Бахыт Компот - Эротоман
Весёлые Картинки -Месяц
Джессика Sex - Маньяк
Therapy? - Diane
Ну и конечно легендарная 'Gary Gilmore's Eyes', эта песня основана на
реальной истории, когда массовый убийца завещал свои очаровательные глазки после смертного приговора на нужды
медицины. В августе 1977 песня достигла 18 места в национальном британском параде.

[Garfoldo]

У группы Led To The Grave есть песня BTK про одноименного убийцу. Текст к сожалению найти не удалось, если кто знает, где его можно прочитать- буду признателен.

[Romych]

Америку не откроем, но хотя б упомяним:
в муз. творчестве известного трэш-метал коллектива "Slayer" встречаются песни о серийных маньяках-убийцах.
Конкретно:
"Dead Skin Mask" - об Эде Гейне;
"213" - об Джеффри Дамере;
"Psychopathy Red" - об Андрее Чикатило;
"Beauty Through Order" - об Елизавете Батори.
-
Ещё добавим, что у муз. коллектива "Soulfly", известного в кругах исполнителей тяжелой и альтернативной музыки Макса Кавалера,
в их творчестве есть сносная песенка "Jeffrey Dahmer", чьё название говорит само за себя. =]

[jey-jey]

Я помню, что у Slayer есть песни о Чикатило (Psychopathy Red) и о докторе Менгеле (Angel of Death). Еще Wiener Blut группы Rammstein основан на реальной истории Йозефа Фритцля. И довольно много песен Cannibal Corpse о маньяках, например, "Stripped, Raped And Strangled" о Теде Банди

[Condor]

У "Арии" есть песня про Парфюмера ( тоже ведь серийный убийца) - "История одного убийцы".